For Adoption: the 2 Pups from Solventul / De adoptat: cei doi catei pui de la Solventul

The pups: Maro & Alb [Puii: Maro & Alb]

ENGLISH:

(Original post - here)

A friend saved in August two sick pups from an industrial platform: she took them home and cared for them; they are now healthy and playful. My friend needs to place them into adoption: she lives in a block of flats and has another dog; because of lack of space she has to keep the pups in the bathroom, but they need a yard where to run free. She would like to place them together into adoption - if one if left behind, he will suffer and cry after the other one. 

I posted more photos at the end of the message. 

OBS: On the industrial platform there are still more pups exposed to the virus and unsterilized females - volunteers are needed to solve these problems (treatments, vaccines, sterilization).

Posted by Anca M. Dragan

ROMANA:

(Postarea sursa  - aici)

O prietena a salvat in august doi pui bolnavi de pe platforma industriala Solventul: i-a dus acasa si i-a ingrijit; puii sunt acum sanatosi si jucausi. Prietena mea are nevoie sa ii plaseze in adoptie: locuieste la bloc si are un catel deja; din lipsa de spatiu trebuie sa tina puii in baie, ori ei au nevoie sa alerge liberi intr-o curte. Ar dori sa ii dea in adoptie impreuna - daca unul e lasat in urma, va suferi si va plange dupa celalalt.

Am pus mai multe poze cu ei la sfarsitul mesajului.

OBS:

1) Veterinarul care i-a tratat s-a oferit sa ii castreze - cand devin destul de mari - la pretul redus de 50 lei / catel.

2) Pe platforma industriala respectiva mai sunt pui expusi virusului si femele nesterilizate - sunt necesari voluntari pentru a rezolva aceste probleme (tratamente, vaccine, sterilizari).

Postat de Anca M. Dragan

Alb in the vet's office in Aug, after having been rescued from the industrial platform
[Alb in cabinetul veterinarului in aug, dupa ce a fost salvat de pe platforma industriala]

Maro in the vet's office in Aug, after having been rescued from the industrial platform
[Maro in cabinetul veterinarului in aug, dupa ce a fost salvat de pe platforma industriala]

Alb & Maro in Aug, after beginning the treatment
[Alb si Maro in august dupa ce au inceput tratamentul]

Sep: Alb and Maro now healthy and playful
[Sep: Alb si Maro acum sanatosi si jucausi]

Click on this link for the entire photo album
Faceti click pe acest link pentru intregul album foto

Myra, The Pup Needs Adoption! / Catelusa pui Myra are nevoie sa fie adoptata!

Myra

ENGLISH:

(Original post - here)

I found Myra at the end of August - she has been abandoned in the street. She is a very sweet 4.5 month  old pup, who needs to be adopted. I posted at the end of the message some more photos and a film with her (in the latter you can see what a kind dog she is), which I made immediately after finding her (while waiting for the taxi to the foster) - they show how sad the poor pup was!

Please help us find her a good home!

(Larisa, who transported us to the foster - Adriana, from Asociatia Micaela kindly took the pup in - took the opportunity to get to know the dogs in foster: they are all so sweet, need attention and just wouldn't let us leave! Here are some photos with them from an ulterior visit:
http://heart-of-timisoara.blogspot.ro/2012/09/the-visit.html

The taxi fare and the cost of the first month of foster and the food within it were covered by the money from one of the sales of the Shop & Save Project of  H.E.A.R.T. Timisoara.)

Posted by Anca M. Dragan

ROMANA:

(Postarea originala - aici)

Am gasit-o pe Myra la sfarsitul lui august - fusese abandonata in strada. E o catelusa pui foarte blanda, in varsta de 4.5 luni, care are nevoie sa fie adoptata. Am postat la sfarsitul mesajului inca niste poze si un film cu ea (in ultimul puteti vedea cat de cumintica este), pe care le-am facut chiar cand am gasit-o (in timp ce asteptam taxiul spre foster) si care ilustreaza cat de trista arata biata micuta!

Va rugam sa ne ajutati sa ii gasim un camin bun!

(Larisa, care ne-a transportat la foster - Adriana, de la Asociatia "Micaela" a preluat cu multa amabilitate puiutzul  - a folosit ocazia pentru a cunoaste cateii din foster: sunt toti atat de draguti, dornici de atentie si numai nu te-ar lasa sa pleci! Iata cateva poze cu ei de la alta vizita: http://heart-of-timisoara.blogspot.ro/2012/09/the-visit.html

Costul taxiului, a primei luni de foster si a hranei din cadrul acesteia au fost acoperite de banii obtinuti dintr-o vanzare organizata in cadrul proiectului Shop & Save al  H.E.A.R.T. Timisoara.)

Postat de Anca M. Dragan

Myra

Myra

   Sweet Myra / Myra cea cuminte

Taxi fare / Costul taxiului

Do You Know This Dog? / Il stiti pe acest catel?

ENGLISH:

A 2-year-old male dog appeared on my parents' street in the next-to-last week of August. For the original post, click here. 
He is middle-sized, very friendly and his coat is white with (a reddish) light brown. First I thought he had come to the neighbors' female dog, who was in heat (the male dog was not neutered), but after the neighbors chased him away, he hang around the gate of the yard of my parents' building and when he got a chance to get into the yard, he didn't want to leave any more. Then I thought he was lost (he looked clean, disoriented and was not skinny), but now I am afraid he might be abandoned. If however he is lost, I would like to make his photos widely available - maybe somebody recognizes him. He is very friendly, a bit afraid of people, he wants to be petted and he desperately wishes for a place of his own, which he could guard and from where nobody would chase him away anymore. I named him Sammy II, I found him a temporary foster (in order to be accepted there we had to neuter him and have his dewclaws surgically removed) and meanwhile I'm looking for a new foster for him, for his eventual owner and - if the latter does not appear - then for a new good home.

I put photos and films with Sammy II at the end of this post.

Posted by Anca M. Dragan

ROMANA:

(Postarea originala - aici: http://ancamdragan-animalute-pets-blog.blogspot.ro/2012/09/do-you-know-this-dog-il-stiti-pe-acest.html)

Pe strada parintilor mei a aparut in penultima saptamana din august un catel mascul in varsta cam de doi ani, de talie mijlocie, alb cu cafeniu deschis-roscat si foarte prietenos. Intai am crezut ca venise la catelusa vecinilor, care era in calduri (cainele era necastrat), insa dupa ce vecinii l-au alungat, catelul s-a aciuiat langa poarta blocului parintilor mei, iar cand a prins-o deschisa, a intrat in curte si nu a mai vrut sa iese. Atunci am crezut ca era pierdut (parea bine ingrijit, dezorientat si nu era slab), acum ma tem sa nu fie abandonat. Daca totusi e pierdut, vreau sa ii difuzez fotografiile, poate il recunoaste cineva. Catelul e foarte bland, un pic sperios, vrea sa fie mangaiat si isi doreste cu disperare un loc al lui, pe care sa il pazeasca si de unde sa nu fie alungat. L-am numit Sammy II, i-am gasit un foster temporar (unde pentru a fi acceptat a trebuit castrat si i s-au inlaturat tot pe cale chirurgicala si pintenii) si intre timp ii caut un nou foster, eventualul stapan care l-a pierdut si daca acesta din urma nu apare - atunci un nou camin bun.

Am pus poze si doua filmulete cu Sammy II la sfarsitul acestui mesaj.

Postat de Anca M. Dragan

Films / Filme:

Photos / Fotografii:

2012-08-25: He decided to guard the gate of the building where my parents live...
[A decis sa pazeasca poarta blocului unde locuiesc parintii mei...]

... and we couldn't make him leave!
[... si nu l-am putut face sa plece!]

However, he could not stay in that yard, so we looked for a foster.
[Totusi, nu putea ramane in curtea respectiva, asa ca i-am cautat un foster.]

He is a very friendly dog
[E un caine foarte prietenos]

He loves to be petted
[Iubeste sa fie mangaiat]

125 RON - the cost of his sterilization, removal of dewclaws and antibiotics
125 lei pentru operatia sa de sterilizare, inlaturarea pintenilor si antibioticele

Medical photos below / Fotografii medicale mai jos:

2012-08-25: For Sammy II to be accepted in the temporary foster, he had to be neutered and have his dewclaws removed
[Pentru ca Sammy II sa fie acceptat in fosterul temporar a trebuit sa fie castrat si sa i se inlature pintenii]

2012-08-25: Sammy II after surgery, coming out of anesthesia
[Sammy II dupa operatie, iesind de sub anestezie]